花開燦爛

因為很喜歡但是卻苦無翻譯只好自己來了(´・ ω・｀)

トリノアイウタ

作詞：柴咲コウ
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：GUMI

つぶやく　難しいよ

自言自語　好困難唷   

なんにも　知らないフリ

假裝什麼也不知道的樣子

 初めて　見たときから  

自從第一次見到的時候

 なんとなく　気づいていたんだよ

我就已經有所察覺(＊1)

ハイになって　空っぽになって

想要打聲招呼　但卻變得空虛(＊2)
模造（イミテーション）、取り繕うだけ。

imitation、只是在掩飾著什麼罷了(＊3)

 近づくたびに　遠ざかる

每當正要靠近　卻又再次遠離

矛盾

矛盾

 ねえ、本当の声を聞かせて。

吶、讓我聽聽你真正的心聲

一番大事なもの…それは一体、何でしょう？

最重要的事物……那到底、是什麼呢？

 一番大事なもの…その都度、変わってしまうのですか？

最重要的事物……在每一種情況之下、是否會有所改變呢？

探り合い、保つ世界

相互探索著、維持現狀的世界

 言葉はもう意味を成さない。

言語已經不構成意義  

遠ざかるたび　近づく

每當正要遠離　卻又更加靠近

奏でるそれは、トリノアイウタ　求愛。

演奏出的樂曲即是、鳥兒求愛的　愛之歌(＊4)

 あなたは　あの子で、

你　跟她、

私は　あなたで、

我　跟你、

あの子も　あなたで、

她　跟你、

…そこに私は　いない？

……而我卻不在那裡　是嗎？

風に乗って　裸になって

乘著微風　赤裸著身體

溢れちゃおう、どう見られてもいい。

就讓它滿溢出來吧、就算怎麼被看見也無所謂

そうなると

這麼一來

言葉は無力で

言語就無能為力

また口ずさむ　トリノアイウタ。

然後再次輕輕哼唱　鳥兒的愛之歌

＊1 なんとなく 怎麼翻都怪怪的，所以就乾脆這樣^q^

＊2 到底是Hi還是High呢？看PV想表達的似乎是雙關語(unsure)

＊3 imitation是偽造品的意思

＊4 鳥の愛歌 中翻應該會有點詭異，難怪DECO不想打成漢字w

--------------------

因為是試翻,一定有不足之處,歡迎無視或修正

(↑企圖免責意味)(<<被折斷)

是不是因為台版沒有開放這首所以大家就不翻了呢:'(

需要請翻譯神人來翻譯，解救我這個日文重修的傢伙TDT